28. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:28:1 ⧉וּכְנ֣וֹחַukhenoakhet quand il y eut du repos Nehemiah 9:28:2 ⧉לָהֶ֔םlahempour eux Nehemiah 9:28:3 ⧉יָשׁ֕וּבוּyashuvuils revenaient Nehemiah 9:28:4 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire Nehemiah 9:28:5 ⧉רַ֖עrale mal Nehemiah 9:28:6 ⧉לְפָנֶ֣יךָlefanekhadevant toi Nehemiah 9:28:7 ⧉וַתַּֽעֲזְבֵ֞םvataazevemet tu les abandonnas Nehemiah 9:28:8 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de Nehemiah 9:28:9 ⧉אֹֽיְבֵיהֶם֙oyevehemleurs ennemis Nehemiah 9:28:10 ⧉וַיִּרְדּ֣וּvayirduet ils dominèrent Nehemiah 9:28:11 ⧉בָהֶ֔םvahemsur eux Nehemiah 9:28:12 ⧉וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vayashuvuet ils revinrent Nehemiah 9:28:13 ⧉וַיִּזְעָק֣וּךָvayizakukhaet ils crièrent vers toi Nehemiah 9:28:14 ⧉וְאַתָּ֞הveataet toi Nehemiah 9:28:15 ⧉מִשָּׁמַ֣יִםmishamayimdes cieux Nehemiah 9:28:16 ⧉תִּשְׁמַ֗עtishmatu entendais Nehemiah 9:28:17 ⧉וְתַצִּילֵ֥םvetatsilemet tu les délivrais Nehemiah 9:28:18 ⧉כְּרַחֲמֶ֖יךָkerakhamekhaselon tes compassions Nehemiah 9:28:19 ⧉רַבּֽוֹת׃rabotde nombreuses fois |
28. Traduction Formelle Mais lorsqu’ils goûtèrent un répit, ils retombaient dans le mal devant toi {Yahweh, Juge Juste}. Tu les abandonnais alors aux mains de leurs ennemis, qui les dominaient. Ensuite, ils revenaient crier vers toi ; et toi, du haut des cieux, tu les entendais et, selon tes grandes compassions, tu les délivrais maintes fois. |
28. Traduction Dynamique Chaque fois qu’ils expérimentaient un repos durable, ils retournaient au mal devant toi {Yahweh, Père Miséricordieux}. Alors tu les laissais aux mains de leurs ennemis, qui les soumettaient. Mais quand ils criaient de nouveau vers toi, tu les entendais des cieux et, par ta bonté infinie, tu les sauvais souvent. |