29. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:29:1 ⧉וַתָּ֨עַדvataadet tu as averti Nehemiah 9:29:2 ⧉בָּהֶ֜םbahemparmi eux ou contre eux Nehemiah 9:29:3 ⧉לַהֲשִׁיבָ֣םlahashivampour les ramener Nehemiah 9:29:4 ⧉אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָeltoratekhavers ta loi Nehemiah 9:29:5 ⧉וְהֵ֨מָּהvehemamais eux Nehemiah 9:29:6 ⧉הֵזִ֜ידוּheziduagirent avec arrogance ou délibérément Nehemiah 9:29:7 ⧉וְלֹא־שָׁמְע֤וּveloshameuet n'ont pas écouté Nehemiah 9:29:8 ⧉לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙lemitsvotekhaà tes commandements Nehemiah 9:29:9 ⧉וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָuvemishpatekhaet avec tes jugements ou ordonnances Nehemiah 9:29:10 ⧉חָטְא֣וּ־בָ֔םkhateuvamils ont péché contre eux Nehemiah 9:29:11 ⧉אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הasheryaaselesquels il fera Nehemiah 9:29:12 ⧉אָדָ֖םadamun humain ou un homme Nehemiah 9:29:13 ⧉וְחָיָ֣הvekhayaet il vivra Nehemiah 9:29:14 ⧉בָהֶ֑םvahempar eux ou en eux Nehemiah 9:29:15 ⧉וַיִּתְּנ֤וּvayitnenuet ils ont donné ou mis Nehemiah 9:29:16 ⧉כָתֵף֙khatefune épaule Nehemiah 9:29:17 ⧉סוֹרֶ֔רֶתsoreretrebelle ou obstinée Nehemiah 9:29:18 ⧉וְעָרְפָּ֖םverpeamet leur nuque Nehemiah 9:29:19 ⧉הִקְשׁ֣וּhikshuils ont raidi ou endurci Nehemiah 9:29:20 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Nehemiah 9:29:21 ⧉שָׁמֵֽעוּ׃shameuils ont écouté ou obéi |
29. Traduction Formelle Tu les as avertis afin de les ramener vers ta Torah ; mais eux ont fait preuve d’arrogance et n’ont pas écouté tes commandements. Ils ont péché contre tes ordonnances, qui donnent la vie à celui qui les met en pratique ; ils ont tourné l’épaule rebelle, ont raidi leur cou et n’ont pas voulu entendre. |
29. Traduction Dynamique Tu as tenté de les ramener vers ta loi, mais ils se sont rebellés et n’ont pas écouté tes commandements. Ils ont transgressé tes ordonnances, celles qui donnent la vie à qui les met en pratique ; ils ont manifesté une épaule rebelle, ont durci leur cou et ont refusé d’entendre. |