30. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:30:1 ⧉וַתִּמְשֹׁ֤ךְvatimshokhet tu prolongeas Nehemiah 9:30:2 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsur eux Nehemiah 9:30:3 ⧉שָׁנִ֣יםshanimdes années Nehemiah 9:30:4 ⧉רַבּ֔וֹתrabbotnombreuses Nehemiah 9:30:5 ⧉וַתָּ֨עַדvataadet tu avertis Nehemiah 9:30:6 ⧉בָּ֜םbamen eux Nehemiah 9:30:7 ⧉בְּרוּחֲךָ֛berukhakhapar ton esprit Nehemiah 9:30:8 ⧉בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָbeyadneviekhapar la main de tes prophètes Nehemiah 9:30:9 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Nehemiah 9:30:10 ⧉הֶאֱזִ֔ינוּheezinuils prêtèrent l’oreille Nehemiah 9:30:11 ⧉וַתִּתְּנֵ֥םvatitnemet tu les livras Nehemiah 9:30:12 ⧉בְּיַ֖דbeyaddans la main de Nehemiah 9:30:13 ⧉עַמֵּ֥יammepeuples de Nehemiah 9:30:14 ⧉הָאֲרָצ֖וֹת׃haaratsotles pays |
30. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Gardien Patient} as prolongé sur eux de nombreuses années ; tu les as avertis par ton Esprit et par la main de tes prophètes, mais ils n’ont pas écouté. Alors tu les as livrés entre la main des peuples des pays. |
30. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Persévérant Fidèle} leur as laissé beaucoup de temps ; tu les avertissais par ton Esprit à travers tes prophètes, mais ils n’ont pas prêté attention. Finalement, tu les as remis aux peuples des autres pays. |