4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:4:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamet il se leva Nehemiah 9:4:2 ⧉עַל־מַֽעֲלֵ֣הalmaelesur la montée de Nehemiah 9:4:3 ⧉הַלְוִיִּ֗םhalveyimles Lévites Nehemiah 9:4:4 ⧉יֵשׁ֨וּעַyeshuaJéchoua Nehemiah 9:4:5 ⧉וּבָנִ֜יuvaniet Bani Nehemiah 9:4:6 ⧉קַדְמִיאֵ֧לkadmieelKadmiel Nehemiah 9:4:7 ⧉שְׁבַנְיָ֣הshevanyaShebania Nehemiah 9:4:8 ⧉בֻּנִּ֗יbunniBunni Nehemiah 9:4:9 ⧉שֵׁרֵבְיָ֖הsherevyaShérébia Nehemiah 9:4:10 ⧉בָּנָ֣יbanaiBani Nehemiah 9:4:11 ⧉כְּנָנִ֑יkenaniKénani Nehemiah 9:4:12 ⧉וַֽיִּזְעֲק֨וּvayizekuet ils crièrent Nehemiah 9:4:13 ⧉בְּק֥וֹלbekold'une voix Nehemiah 9:4:14 ⧉גָּד֖וֹלgadolforte or grande Nehemiah 9:4:15 ⧉אֶל־יְהוָ֥הelyahwehvers le SEIGNEUR Nehemiah 9:4:16 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemleur Dieu |
4. Traduction Formelle Sur l’estrade des Lévites se tinrent Josué, Bani, Qadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebyah, Bani et Kenani ; et ils élevèrent une voix forte vers le SEIGNEUR leur Dieu {Yahweh Eloheihem, Destinataire de la supplication}. |
4. Traduction Dynamique Sur la tribune des Lévites, Josué, Bani, Qadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebyah, Bani et Kenani se levèrent et crièrent vers le SEIGNEUR leur Dieu {Yahweh Eloheihem, Destinataire des prières} avec puissance. |