31. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:31:1 ⧉וּבְרַחֲמֶ֧יךָuverakhamekhaet dans tes compassions Nehemiah 9:31:2 ⧉הָרַבִּ֛יםharabimles nombreuses ou les grandes Nehemiah 9:31:3 ⧉לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥םloashitamtu ne les as pas faits Nehemiah 9:31:4 ⧉כָּלָ֖הkalaun achèvement ou une fin Nehemiah 9:31:5 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Nehemiah 9:31:6 ⧉עֲזַבְתָּ֑םazavatamtu les as abandonnés Nehemiah 9:31:7 ⧉כִּ֛יkicar Nehemiah 9:31:8 ⧉אֵ֥לelDieu Nehemiah 9:31:9 ⧉חַנּ֖וּןkhanunqui fait grâce Nehemiah 9:31:10 ⧉וְרַח֥וּםverakhumet compatissant Nehemiah 9:31:11 ⧉אָֽתָּה׃atatu es |
31. Traduction Formelle Pourtant, dans tes grandes compassions, tu ne les as pas exterminés et tu ne les as pas délaissés, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux. |
31. Traduction Dynamique Mais, à cause de l’abondance de ta compassion, tu ne les as pas anéantis et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu plein de bonté et de miséricorde. |