32. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:32:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant Nehemiah 9:32:2 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּelohenunotre Dieu Nehemiah 9:32:3 ⧉הָאֵ֨לhaelle Dieu Nehemiah 9:32:4 ⧉הַגָּדֹ֜ולhagadolle grand Nehemiah 9:32:5 ⧉הַגִּבֹּ֣ורhagiborle puissant Nehemiah 9:32:6 ⧉וְהַנּוֹרָ֗אvehanoraet le redoutable Nehemiah 9:32:7 ⧉שׁוֹמֵ֤רshomergardant Nehemiah 9:32:8 ⧉הַבְּרִיתhaberitl'alliance Nehemiah 9:32:9 ⧉וְהַחֶ֖סֶדvehakhesedet la fidélité Nehemiah 9:32:10 ⧉אַל־יִמְעַ֣טalyimatque cela ne soit pas trop peu Nehemiah 9:32:11 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi Nehemiah 9:32:12 ⧉אֵ֣תet Nehemiah 9:32:13 ⧉כָּל־הַתְּלָאָ֗הkolhatelaatoute la peine Nehemiah 9:32:14 ⧉אֲשֶׁר־מְצָאַ֨תְנוּashermetsaatnuqui nous a atteints Nehemiah 9:32:15 ⧉לִמְלָכֵ֨ינוּlimlakhenusur nos rois Nehemiah 9:32:16 ⧉לְשָׂרֵ֜ינוּlesarenusur nos chefs Nehemiah 9:32:17 ⧉וּלְכֹהֲנֵ֣ינוּulekhohanenuet sur nos prêtres Nehemiah 9:32:18 ⧉וְלִנְבִיאֵ֗ינוּvelinvienuet sur nos prophètes Nehemiah 9:32:19 ⧉וְלַאֲבֹתֵ֙ינוּvelaavotenuet sur nos pères Nehemiah 9:32:20 ⧉וּלְכָל־עַמֶּ֔ךָulekholamekhaet sur tout ton peuple Nehemiah 9:32:21 ⧉מִימֵ֨יmimedepuis les jours de Nehemiah 9:32:22 ⧉מַלְכֵ֤יmalkherois de Nehemiah 9:32:23 ⧉אַשּׁוּר֙ashurAssyrie Nehemiah 9:32:24 ⧉עַ֣דadjusqu'à Nehemiah 9:32:25 ⧉הַיּ֔וֹםhayomle jour Nehemiah 9:32:26 ⧉הַזֶּ֖ה׃hazece |
32. Traduction Formelle Et maintenant, notre Dieu {Elohim, Objet de prière}, le Dieu {El, Souverain Puissant} grand, puissant et redoutable, toi qui gardes ton alliance et pratiques la bonté, que la détresse qui nous a accablés — nous, nos rois, nos chefs, nos prêtres, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple — ne soit pas tenue pour dérisoire devant toi depuis les jours des rois d’Assyrie jusqu’à aujourd’hui. |
32. Traduction Dynamique Maintenant, notre Dieu {Elohim, Guide fidèle}, le Dieu {El, Protecteur des fidèles} grand, puissant et redoutable, toi qui gardes ton alliance et manifestes ta bonté, ne considère pas comme négligeables toutes les souffrances que nous, nos rois, nos dirigeants, nos prêtres, nos prophètes, nos ancêtres et tout ton peuple avons endurées depuis le temps des rois d’Assyrie jusqu’à aujourd’hui. |