34. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:34:1 ⧉וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּveetmelakheinuet nos rois Nehemiah 9:34:2 ⧉שָׂרֵ֙ינוּ֙sareinunos chefs Nehemiah 9:34:3 ⧉כֹּהֲנֵ֣ינוּkohaneinunos prêtres Nehemiah 9:34:4 ⧉וַאֲבֹתֵ֔ינוּvaavoteinuet nos pères Nehemiah 9:34:5 ⧉לֹ֥אlone pas Nehemiah 9:34:6 ⧉עָשׂ֖וּasuont fait Nehemiah 9:34:7 ⧉תּוֹרָתֶ֑ךָtoratekhata loi Nehemiah 9:34:8 ⧉וְלֹ֤אveloet n'ont pas Nehemiah 9:34:9 ⧉הִקְשִׁ֙יבוּ֙hikshivuont prêté attention Nehemiah 9:34:10 ⧉אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָelmitsvoteikhaà tes commandements Nehemiah 9:34:11 ⧉וּלְעֵדְוֺתֶ֔יךָuleedevoteikhaet à tes témoignages Nehemiah 9:34:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 9:34:13 ⧉הַעִידֹ֖תָhaidotatu as averti Nehemiah 9:34:14 ⧉בָּהֶֽם׃bahemcontre eux |
34. Traduction Formelle Et nos rois, nos chefs, nos prêtres et nos pères n’ont pas mis en pratique ta loi ; ils n’ont pas écouté tes commandements ni tes témoignages que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} avait rendus contre eux. |
34. Traduction Dynamique Nos rois, nos dirigeants, nos prêtres et nos ancêtres n’ont pas mis en pratique ta loi ; ils n’ont pas prêté attention à tes commandements ni à tes témoignages avec lesquels le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Souverain} les avait avertis. |