35. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:35:1 ⧉וְהֵ֣םvehemet eux Nehemiah 9:35:2 ⧉בְּמַלְכוּתָ֗םbemalkhutamdans leur royaume Nehemiah 9:35:3 ⧉וּבְטוֹבָתְךָ֙uvetovatekhaet dans ta bonté Nehemiah 9:35:4 ⧉הָרָ֣בharavla grande Nehemiah 9:35:5 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּashernatattaque tu as donnée Nehemiah 9:35:6 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux Nehemiah 9:35:7 ⧉וּבְאֶ֙רֶץ֙uveeretset dans {un} pays Nehemiah 9:35:8 ⧉הָרְחָבָ֣הharkhavala vaste Nehemiah 9:35:9 ⧉וְהַשְּׁמֵנָ֔הvehashshemenaet la fertile Nehemiah 9:35:10 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּashernatattaque tu as donnée Nehemiah 9:35:11 ⧉לִפְנֵיהֶ֖םlifnehemdevant eux Nehemiah 9:35:12 ⧉לֹ֣אlone ... pas Nehemiah 9:35:13 ⧉עֲבָד֔וּךָavadukhails t'ont servi Nehemiah 9:35:14 ⧉וְלֹא־שָׁ֖בוּveloshavuet ils ne sont pas revenus Nehemiah 9:35:15 ⧉מִמַּעַלְלֵיהֶ֖םmimmaallehemde leurs actions Nehemiah 9:35:16 ⧉הָרָעִֽים׃haraimmauvaises |
35. Traduction Formelle Alors même qu’ils étaient dans leur royaume, au milieu de ta grande bonté {Yahweh, Bienfaiteur Fidèle} que tu leur avais accordée, et dans la terre vaste et fertile placée devant eux, ils ne t’ont pas servi et ne se sont pas détournés de leurs actions mauvaises. |
35. Traduction Dynamique Même installés dans leur royaume, entourés de tes {Yahweh, Donateur Généreux} nombreux bienfaits, et établis dans ce pays large et riche que tu leur avais donné, ils ne t’ont pas servi et n’ont pas abandonné leurs voies mauvaises. |