36. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:36:1 ⧉הִנֵּ֛הhinevoici Nehemiah 9:36:2 ⧉אֲנַ֥חְנוּanakhnunous Nehemiah 9:36:3 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd'hui Nehemiah 9:36:4 ⧉עֲבָדִ֑יםavadimesclaves Nehemiah 9:36:5 ⧉וְהָאָ֕רֶץvehaaretset le pays Nehemiah 9:36:6 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּהashernatataque tu as donnée Nehemiah 9:36:7 ⧉לַאֲבוֹתֵ֗ינוּlaavotenuà nos pères Nehemiah 9:36:8 ⧉לֶאֱכֹ֥לleekholpour manger Nehemiah 9:36:9 ⧉אֶת־פִּרְיָהּ֙etpireyason fruit Nehemiah 9:36:10 ⧉וְאֶת־טוּבָ֔הּveettuvaet sa bonté Nehemiah 9:36:11 ⧉הִנֵּ֛הhinevoici Nehemiah 9:36:12 ⧉אֲנַ֥חְנוּanakhnunous Nehemiah 9:36:13 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimesclaves Nehemiah 9:36:14 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehasur elle |
36. Traduction Formelle Et aujourd'hui, nous sommes esclaves ! Sur la terre que tu {Yahweh, Donateur de Terre} as donnée à nos pères pour qu'ils mangent de son fruit et de sa bonté, nous voici esclaves. |
36. Traduction Dynamique Aujourd'hui, nous voilà réduits en esclavage ! Même sur la terre que tu {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} as offerte à nos ancêtres pour profiter de ses fruits et de ses richesses, nous restons esclaves. |