37. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:37:1 ⧉וּתְבוּאָתָ֣הּutevuatahet son produit Nehemiah 9:37:2 ⧉מַרְבָּ֗הmarbaen abondance Nehemiah 9:37:3 ⧉לַמְּלָכִ֛יםlammelakhimaux rois Nehemiah 9:37:4 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהashernatattaque tu as donnés Nehemiah 9:37:5 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusur nous Nehemiah 9:37:6 ⧉בְּחַטֹּאותֵֽינוּbekhattootenuà cause de nos péchés Nehemiah 9:37:7 ⧉וְעַ֣לvealet sur Nehemiah 9:37:8 ⧉גְּוִיֹּתֵ֔ינוּgeviyotenunos corps Nehemiah 9:37:9 ⧉מֹשְׁלִ֖יםmoshelimils dominent Nehemiah 9:37:10 ⧉וּבִבְהֶמְתֵּ֣נוּ׀uvivhehmtenuet sur notre bétail Nehemiah 9:37:11 ⧉כִּרְצוֹנָ֑םkirtsonamselon leur volonté Nehemiah 9:37:12 ⧉וּבְצָרָ֥הuvetsaraet dans la détresse Nehemiah 9:37:13 ⧉גְדוֹלָ֖הgedolagrande Nehemiah 9:37:14 ⧉אֲנַ֥חְנוּ׃פanakhnunous sommes |
37. Traduction Formelle Le produit de cette terre abonde au profit des rois que tu {Yahweh, Juge Fidèle} as institués sur nous à cause de nos péchés ; ils disposent de nos corps et de notre bétail selon leur bon plaisir, et nous sommes dans une grande détresse. |
37. Traduction Dynamique Les récoltes de notre sol enrichissent les rois que tu {Yahweh, Protecteur Compatissant} as placés au-dessus de nous pour nos fautes ; ils traitent nos personnes et notre bétail comme ils l'entendent, et nous sommes dans une grande souffrance. |