5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:5:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent Nehemiah 9:5:2 ⧉הַלְוִיִּ֡םhalveyimles Lévites Nehemiah 9:5:3 ⧉יֵשׁ֣וּעַyeshuaJéchoua Nehemiah 9:5:4 ⧉וְנִקַדְמִיאֵלvenikadmielet Kadmiel Nehemiah 9:5:5 ⧉בָּנִ֨יbaniBani Nehemiah 9:5:6 ⧉חֲשַׁבְנְיָ֜הkhashavneyaHashabnéia Nehemiah 9:5:7 ⧉שֵׁרֵבְיָ֤הsherevyaShérébia Nehemiah 9:5:8 ⧉הוֹדִיָּה֙hodiyaHodia Nehemiah 9:5:9 ⧉שְׁבַנְיָ֣הshevanyaShébania Nehemiah 9:5:10 ⧉פְתַחְיָ֔הpetakhyaPethahia Nehemiah 9:5:11 ⧉קֽוּמוּkumulevez-vous Nehemiah 9:5:12 ⧉בָּרֲכ֣וּbarakhubénissez Nehemiah 9:5:13 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Nehemiah 9:5:14 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Nehemiah 9:5:15 ⧉מִן־הָעוֹלָ֖םminhaolamdepuis l'éternité Nehemiah 9:5:16 ⧉עַד־הָעֹלָֽםadhaolamjusqu'à l'éternité Nehemiah 9:5:17 ⧉וִיבָרֲכ֣וּvivarakhuet qu'ils bénissent Nehemiah 9:5:18 ⧉שֵׁ֣םshemle nom de Nehemiah 9:5:19 ⧉כְּבוֹדֶ֔ךָkevodekhata gloire Nehemiah 9:5:20 ⧉וּמְרוֹמַ֕םumeromamet élevé Nehemiah 9:5:21 ⧉עַל־כָּל־בְּרָכָ֖הalkolberakhaau-dessus de toute bénédiction Nehemiah 9:5:22 ⧉וּתְהִלָּֽה׃utehillaet louange |
5. Traduction Formelle Les Lévites, Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja dirent : « Debout ! Bénissez le SEIGNEUR votre Dieu pour les siècles des siècles ! Que l’on bénisse le nom de ta gloire, au-dessus de toute bénédiction et de toute louange. » |
5. Traduction Dynamique Puis les Lévites, Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja proclamèrent : « Levez-vous et louez le SEIGNEUR votre Dieu, sans fin ! Que ton nom glorieux soit béni, lui qui dépasse tout ce que l’on peut bénir et louer. » |