6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:6:1 ⧉אַתָּה־ה֣וּאatahuc’est toi Nehemiah 9:6:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Nehemiah 9:6:3 ⧉לְבַדֶּ֖ךָlevaddekhaseul Nehemiah 9:6:4 ⧉אַתָּ֣הatatoi Nehemiah 9:6:5 ⧉עָשִׂ֣יתָasitatu as fait Nehemiah 9:6:6 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֗יִםethashamayimles cieux Nehemiah 9:6:7 ⧉שְׁמֵ֨יshemedes cieux de Nehemiah 9:6:8 ⧉הַשָּׁמַ֜יִםhashamayimles cieux Nehemiah 9:6:9 ⧉וְכָל־צְבָאָ֗םvekholtsevaamet toute leur armée Nehemiah 9:6:10 ⧉הָאָ֨רֶץhaaretsla terre Nehemiah 9:6:11 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֤רvekholasheret tout ce qui Nehemiah 9:6:12 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehaest sur elle Nehemiah 9:6:13 ⧉הַיַּמִּים֙hayammimles mers Nehemiah 9:6:14 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekholasheret tout ce qui Nehemiah 9:6:15 ⧉בָּהֶ֔םbahemest en eux Nehemiah 9:6:16 ⧉וְאַתָּ֛הveataet toi Nehemiah 9:6:17 ⧉מְחַיֶּ֥הmekhayefais vivre Nehemiah 9:6:18 ⧉אֶת־כֻּלָּ֖םetkulamtous Nehemiah 9:6:19 ⧉וּצְבָ֥אutsevaet l’armée de Nehemiah 9:6:20 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimle ciel Nehemiah 9:6:21 ⧉לְךָ֥lekhaà toi Nehemiah 9:6:22 ⧉מִשְׁתַּחֲוִֽים׃mishtakhaviimse prosternent |
6. Traduction Formelle Toi, SEIGNEUR {Yahweh, Créateur Souverain}, toi seul, tu as façonné les cieux, jusqu’aux cieux des cieux, et toute leur armée ; la terre avec tout ce qu’elle porte, les mers avec tout ce qu’elles contiennent. Tu fais vivre toutes ces choses, et l’armée du ciel se prosterne devant toi. |
6. Traduction Dynamique Toi seul, ô SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Tout}, tu as créé les cieux, les cieux des cieux et toutes leurs armées ; la terre et tout ce qu’elle renferme, les mers et tout ce qu’elles renferment ; c’est toi qui donnes la vie à toutes choses, et les armées célestes t’adorent. |