31. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:31:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Numbers 10:31:2 ⧉אַל־נָ֖אalnas'il te plaît, ne pas Numbers 10:31:3 ⧉תַּעֲזֹ֣בtaazovquitter Numbers 10:31:4 ⧉אֹתָ֑נוּotanunous Numbers 10:31:5 ⧉כִּ֣יkicar Numbers 10:31:6 ⧉עַל־כֵּ֣ןalkenc’est pourquoi Numbers 10:31:7 ⧉יָדַ֗עְתָּyadattatu sais Numbers 10:31:8 ⧉חֲנֹתֵ֙נוּ֙khanotenunotre campement Numbers 10:31:9 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert Numbers 10:31:10 ⧉וְהָיִ֥יתָvehayitaet tu seras Numbers 10:31:11 ⧉לָּ֖נוּlanupour nous Numbers 10:31:12 ⧉לְעֵינָֽיִם׃leeinayimcomme des yeux |
31. Traduction Formelle Moïse dit : « Ne nous abandonne pas, je t’en prie, car c’est pour cela que tu connais nos campements dans le désert, et tu seras pour nous comme des yeux. » |
31. Traduction Dynamique Alors Moïse dit : « Je t’en supplie, ne nous laisse pas, car tu connais bien les lieux où nous campons dans ce désert, et tu veilleras sur nous, nous servant de regard vigilant. » |