33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:33:1 ⧉וַיִּסְעוּ֙vayisuils partirent Numbers 10:33:2 ⧉מֵהַ֣רmeharde la montagne Numbers 10:33:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Numbers 10:33:4 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhun trajet Numbers 10:33:5 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshetde trois Numbers 10:33:6 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Numbers 10:33:7 ⧉וַאֲר֨וֹןvaaronet l'arche Numbers 10:33:8 ⧉בְּרִית־יְהוָ֜הbereetyahwehde l'alliance du SEIGNEUR Numbers 10:33:9 ⧉נֹסֵ֣עַnoseapartait Numbers 10:33:10 ⧉לִפְנֵיהֶ֗םlifnehemdevant eux Numbers 10:33:11 ⧉דֶּ֚רֶךְderekhun trajet Numbers 10:33:12 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshetde trois Numbers 10:33:13 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Numbers 10:33:14 ⧉לָת֥וּרlaturpour chercher Numbers 10:33:15 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Numbers 10:33:16 ⧉מְנוּחָֽה׃menukhaun lieu de repos |
33. Traduction Formelle Ils partirent de la montagne du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} par un chemin de trois jours, et l’arche de l’alliance du SEIGNEUR marchait devant eux par un chemin de trois jours pour leur chercher un lieu de repos. |
33. Traduction Dynamique Le peuple quitta la montagne du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Protecteur} pour un voyage de trois jours, et l’arche de l’alliance du SEIGNEUR marchait devant eux pendant ces trois jours pour chercher un endroit où se reposer. |