4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:4:1 ⧉וְאִם־בְּאַחַ֖תveimbeakhatmais si d'une seule Numbers 10:4:2 ⧉יִתְקָ֑עוּyitkauils sonnent Numbers 10:4:3 ⧉וְנוֹעֲד֤וּvenoadualors se rassembleront Numbers 10:4:4 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhavers toi Numbers 10:4:5 ⧉הַנְּשִׂיאִ֔יםhanesiimles chefs Numbers 10:4:6 ⧉רָאשֵׁ֖יrasheiles chefs de Numbers 10:4:7 ⧉אַלְפֵ֥יalfeides milliers de Numbers 10:4:8 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
4. Traduction Formelle Mais si l’on sonne d’une seule trompette, les princes des milliers d’Israël se rassembleront auprès de toi. |
4. Traduction Dynamique Mais si une seule trompette retentit, les chefs d’Israël, responsables des divisions de mille hommes, se réuniront auprès de toi. |