6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:6:1 ⧉וּתְקַעְתֶּ֤םutekaattemet vous sonnerez Numbers 10:6:2 ⧉תְּרוּעָה֙teruahune alarme Numbers 10:6:3 ⧉שֵׁנִ֔יתshenitune seconde fois Numbers 10:6:4 ⧉וְנָֽסְעוּ֙venasuet ils partiront Numbers 10:6:5 ⧉הַֽמַּחֲנ֔וֹתhamakhanotles camps Numbers 10:6:6 ⧉הַחֹנִ֖יםhakhonimqui campent Numbers 10:6:7 ⧉תֵּימָ֑נָהteimanahau sud Numbers 10:6:8 ⧉תְּרוּעָ֥הteruahune alarme Numbers 10:6:9 ⧉יִתְקְע֖וּyitkeuils sonneront Numbers 10:6:10 ⧉לְמַסְעֵיהֶֽם׃lemasehempour leurs départs |
6. Traduction Formelle Et lorsque vous sonnerez une sonnerie éclatante pour la seconde fois, les camps qui campent au sud se mettront en marche ; ils feront retentir de nouveau une sonnerie éclatante pour leur départ. |
6. Traduction Dynamique Quand vous sonnerez la trompette une deuxième fois, les groupes de campement installés au sud se mettront en marche ; ils emploieront de nouveau ce signal sonore pour le départ. |