14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:14:1 ⧉לֹֽא־אוּכַ֤לloukhalje ne peux pas Numbers 11:14:2 ⧉אָנֹכִי֙anokhimoi Numbers 11:14:3 ⧉לְבַדִּ֔יlevadiseul Numbers 11:14:4 ⧉לָשֵׂ֖אתlasetporter Numbers 11:14:5 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֣םetkolhaamtout le peuple Numbers 11:14:6 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Numbers 11:14:7 ⧉כִּ֥יkicar Numbers 11:14:8 ⧉כָבֵ֖דkavedtrop lourd Numbers 11:14:9 ⧉מִמֶּֽנִּי׃mimenipour moi |
14. Traduction Formelle Je ne peux pas, moi, porter tout ce peuple seul, car il est trop lourd {kaved : pesant, difficile à supporter} pour moi. |
14. Traduction Dynamique Je n’arrive pas à porter tout ce peuple tout seul — c’est trop lourd pour moi. |