15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:15:1 ⧉וְאִם־כָּ֣כָהveimkakhaEt si c'est ainsi Numbers 11:15:2 ⧉אַתְּ־עֹ֣שֶׂהatosehtu fais Numbers 11:15:3 ⧉לִּ֗יlià moi Numbers 11:15:4 ⧉הָרְגֵ֤נִיhargenitue-moi Numbers 11:15:5 ⧉נָא֙naje te prie Numbers 11:15:6 ⧉הָרֹ֔גharogtuer Numbers 11:15:7 ⧉אִם־מָצָ֥אתִיimmatsatisi j'ai trouvé Numbers 11:15:8 ⧉חֵ֖ןkhenfaveur Numbers 11:15:9 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָbeeinekhaà tes yeux Numbers 11:15:10 ⧉וְאַל־אֶרְאֶ֖הvealerehet que je ne voie pas Numbers 11:15:11 ⧉בְּרָעָתִֽי׃פberaatimon malheur |
15. Traduction Formelle Et si tu me traites ainsi, fais-moi mourir, je t'en prie : tue-moi si j'ai trouvé faveur à tes yeux et que je ne voie pas mon malheur. |
15. Traduction Dynamique Si tu me traites comme ça, fais-moi mourir, je t'en supplie : tue-moi si j'ai trouvé grâce à tes yeux et que je ne voie pas mon malheur. |