16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:16:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Numbers 11:16:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 11:16:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Numbers 11:16:4 ⧉אֶסְפָה־לִּ֞יesfalirassemble-moi Numbers 11:16:5 ⧉שִׁבְעִ֣יםshivimsoixante-dix Numbers 11:16:6 ⧉אִישׁ֮ishhommes Numbers 11:16:7 ⧉מִזִּקְנֵ֣יmizzikneides anciens Numbers 11:16:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraeld’Israël Numbers 11:16:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Numbers 11:16:10 ⧉יָדַ֔עְתָּyadattatu connais Numbers 11:16:11 ⧉כִּי־הֵ֛םkihemqui sont Numbers 11:16:12 ⧉זִקְנֵ֥יzikneiles anciens Numbers 11:16:13 ⧉הָעָ֖םhaamdu peuple Numbers 11:16:14 ⧉וְשֹׁטְרָ֑יוveshotravet ses officiers Numbers 11:16:15 ⧉וְלָקַחְתָּ֤velakakhtaet tu prendras Numbers 11:16:16 ⧉אֹתָם֙otameux Numbers 11:16:17 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלelohelà la tente Numbers 11:16:18 ⧉מוֹעֵ֔דmoedd’assignation Numbers 11:16:19 ⧉וְהִֽתְיַצְּב֥וּvehityatsvooet qu’ils se tiennent Numbers 11:16:20 ⧉שָׁ֖םshamlà Numbers 11:16:21 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
16. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Guide d’Instruction} dit à Moïse : « Rassemble-moi soixante-dix hommes parmi les anciens d’Israël que tu connais comme étant les anciens du peuple et ses officiers, et prends-les avec toi à la tente de la rencontre ; qu’ils se tiennent là avec toi. » |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Direction} dit à Moïse : « Réunis pour moi soixante-dix des anciens d’Israël que tu reconnais comme chefs et responsables, et conduis-les à la tente de la rencontre où ils se tiendront à tes côtés. » |