17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:17:1 ⧉וְיָרַדְתִּ֗יveyaradtiet je descendrai Numbers 11:17:2 ⧉וְדִבַּרְתִּ֣יvedibbartiet je parlerai Numbers 11:17:3 ⧉עִמְּךָ֮imkhaavec toi Numbers 11:17:4 ⧉שָׁם֒shamlà Numbers 11:17:5 ⧉וְאָצַלְתִּ֗יveatsaltiet je prendrai {et conférerai} Numbers 11:17:6 ⧉מִן־הָר֛וּחַminharuakhde l'Esprit Numbers 11:17:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Numbers 11:17:8 ⧉עָלֶ֖יךָalekhaest sur toi Numbers 11:17:9 ⧉וְשַׂמְתִּ֣יvesamtiet je mettrai Numbers 11:17:10 ⧉עֲלֵיהֶ֑םaleihemsur eux Numbers 11:17:11 ⧉וְנָשְׂא֤וּvenasuet ils porteront Numbers 11:17:12 ⧉אִתְּךָ֙itkhaavec toi Numbers 11:17:13 ⧉בְּמַשָּׂ֣אbemasadans le fardeau Numbers 11:17:14 ⧉הָעָ֔םhaamdu peuple Numbers 11:17:15 ⧉וְלֹא־תִשָּׂ֥אvelotisaet tu ne porteras pas Numbers 11:17:16 ⧉אַתָּ֖הatatoi Numbers 11:17:17 ⧉לְבַדֶּֽךָ׃levadkhaseul |
17. Traduction Formelle Je {Yahweh, Distributeur Du Souffle} descendrai et je parlerai avec toi là ; puis je prendrai de l’esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux. Ils porteront avec toi la charge du peuple, et tu ne la porteras plus seul. |
17. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Donneur De l’Esprit} descendrai, je parlerai avec toi sur place, puis je prendrai de l’esprit qui repose sur toi pour le mettre sur eux. Ils partageront avec toi la charge du peuple, et tu ne porteras plus ce fardeau seul. |