18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:18:1 ⧉וְאֶל־הָעָ֨םveelhaamet au peuple Numbers 11:18:2 ⧉תֹּאמַ֜רtomartu diras Numbers 11:18:3 ⧉הִתְקַדְּשׁ֣וּhitkadshuconsacrez-vous Numbers 11:18:4 ⧉לְמָחָר֮lemakharpour demain Numbers 11:18:5 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֣םvaakhaltemet vous mangerez Numbers 11:18:6 ⧉בָּשָׂר֒basarde la viande Numbers 11:18:7 ⧉כִּ֡יkicar Numbers 11:18:8 ⧉בְּכִיתֶם֩bekhitemvous avez pleuré Numbers 11:18:9 ⧉בְּאָזְנֵ֨יbeozneiaux oreilles de Numbers 11:18:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 11:18:11 ⧉לֵאמֹ֗רleimordisant Numbers 11:18:12 ⧉מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙mi yaakhilenuQui nous donnera à manger Numbers 11:18:13 ⧉בָּשָׂר֔basarde la viande Numbers 11:18:14 ⧉כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּkitov lanucar il était meilleur pour nous Numbers 11:18:15 ⧉בְּמִצְרָ֑יִםbemitsrayimen Égypte Numbers 11:18:16 ⧉וְנָתַ֨ןvenatanet donnera Numbers 11:18:17 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Numbers 11:18:18 ⧉לָכֶ֛םlakhemà vous Numbers 11:18:19 ⧉בָּשָׂ֖רbasarde la viande Numbers 11:18:20 ⧉וַאֲכַלְתֶּֽם׃vaakhaltemet vous mangerez |
18. Traduction Formelle Et tu diras au peuple : « Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, car vous avez pleuré aux oreilles du SEIGNEUR, en disant : “Qui nous donnera à manger de la viande ? Car il nous était bien en Égypte.” Le SEIGNEUR vous donnera de la viande, et vous mangerez. » |
18. Traduction Dynamique Annonce au peuple : « Préparez-vous pour demain, car vous mangerez de la viande. Vous avez pleuré devant le SEIGNEUR, disant : “Qui nous donnera de la viande à manger ? C'était mieux en Égypte.” Eh bien, le SEIGNEUR vous donnera de la viande, et vous en mangerez. » |