3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:3:1 ⧉וַיִּקְרָ֛אvayikraet il appela Numbers 11:3:2 ⧉שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםshemhamakomle nom du lieu Numbers 11:3:3 ⧉הַה֖וּאhahuce Numbers 11:3:4 ⧉תַּבְעֵרָ֑הtaveraTabéra Numbers 11:3:5 ⧉כִּֽי־בָעֲרָ֥הkivaaracar brûla Numbers 11:3:6 ⧉בָ֖םbamparmi eux Numbers 11:3:7 ⧉אֵ֥שׁeshfeu Numbers 11:3:8 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
3. Traduction Formelle On appela ce lieu Tabéra, car le feu du SEIGNEUR {Yahweh, Juge du peuple} avait brûlé parmi eux. |
3. Traduction Dynamique On donna à cet endroit le nom de Tabéra, parce que le feu du SEIGNEUR {Yahweh, Force divine agissante} s'est déclaré au milieu d'eux. |