20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:20:1 ⧉עַ֣דadjusqu'à Numbers 11:20:2 ⧉חֹ֣דֶשׁkhodeshun mois Numbers 11:20:3 ⧉יָמִ֗יםyamimjours Numbers 11:20:4 ⧉עַ֤דadjusqu'à Numbers 11:20:5 ⧉אֲשֶׁר־יֵצֵא֙asheryetselorsque cela sortira Numbers 11:20:6 ⧉מֵֽאַפְּכֶ֔םmeafkhemde vos narines Numbers 11:20:7 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet cela deviendra Numbers 11:20:8 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Numbers 11:20:9 ⧉לְזָרָ֑אlezaracomme quelque chose de répugnant Numbers 11:20:10 ⧉יַ֗עַןyaanparce que Numbers 11:20:11 ⧉כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤םkimeastemparce que vous avez rejeté Numbers 11:20:12 ⧉אֶת־יְהוָה֙etyahwehle SEIGNEUR Numbers 11:20:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Numbers 11:20:14 ⧉בְּקִרְבְּכֶ֔םbekirbekhemest parmi vous Numbers 11:20:15 ⧉וַתִּבְכּ֤וּvativkuet vous avez pleuré Numbers 11:20:16 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdevant lui Numbers 11:20:17 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Numbers 11:20:18 ⧉לָ֥מָּהlamaPourquoi Numbers 11:20:19 ⧉זֶּ֖הzecela Numbers 11:20:20 ⧉יָצָ֥אנוּyatzanusommes-nous sortis Numbers 11:20:21 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimd'Égypte |
20. Traduction Formelle Jusqu’à un mois entier, jusqu’à ce qu’il sorte de vos narines et qu’il vous soit en dégoût, parce que vous avez rejeté le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte} qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui en disant : « Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Égypte ? » |
20. Traduction Dynamique Pendant tout un mois, jusqu’à ce que cela vous ressorte par les narines et devienne pour vous une horreur, car vous avez rejeté le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Fidèle} qui habite parmi vous et avez pleuré devant lui en disant : « Pourquoi avons-nous quitté l’Égypte ? » |