21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:21:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomerMais dit Numbers 11:21:2 ⧉מֹשֶׁה֒moshehMoïse Numbers 11:21:3 ⧉שֵׁשׁ־מֵא֥וֹתsheshmeotsix cents Numbers 11:21:4 ⧉אֶ֙לֶף֙elefmille Numbers 11:21:5 ⧉רַגְלִ֔יraglià pied Numbers 11:21:6 ⧉הָעָ֕םhaamle peuple Numbers 11:21:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherdont Numbers 11:21:8 ⧉אָנֹכִ֖יanokhije Numbers 11:21:9 ⧉בְּקִרְבּ֑וֹbekirbosuis au milieu Numbers 11:21:10 ⧉וְאַתָּ֣הveataet tu Numbers 11:21:11 ⧉אָמַ֗רְתָּamartaas dit Numbers 11:21:12 ⧉בָּשָׂר֙basarde la viande Numbers 11:21:13 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje donnerai Numbers 11:21:14 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Numbers 11:21:15 ⧉וְאָכְל֖וּveakhluet ils mangeront Numbers 11:21:16 ⧉חֹ֥דֶשׁkhodeshun mois Numbers 11:21:17 ⧉יָמִֽים׃yamimdes jours |
21. Traduction Formelle Moïse dit : « Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je me trouve, et toi {Yahweh, Pourvoyeur} tu as dit : ‘Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier.’ » |
21. Traduction Dynamique Moïse répondit : « Nous sommes six cent mille marcheurs, je suis au milieu d’eux, et toi {Yahweh, Approvisionneur}, tu dis : ‘Je leur donnerai de la viande pour qu’ils en mangent pendant un mois entier.’ » |