4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:4:1 ⧉וְהָֽאסַפְסֻף֙vehaasafsufet le ramassis Numbers 11:4:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Numbers 11:4:3 ⧉בְּקִרְבּ֔וֹbekirboétait parmi eux Numbers 11:4:4 ⧉הִתְאַוּ֖וּhitaveuéprouvèrent un désir Numbers 11:4:5 ⧉תַּאֲוָ֑הtaavaun désir Numbers 11:4:6 ⧉וַיָּשֻׁ֣בוּvayashuvuet ils revinrent Numbers 11:4:7 ⧉וַיִּבְכּ֗וּvayivkuet ils pleurèrent Numbers 11:4:8 ⧉גַּ֚םgamaussi Numbers 11:4:9 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Numbers 11:4:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 11:4:11 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruet dirent Numbers 11:4:12 ⧉מִ֥יmiqui Numbers 11:4:13 ⧉יַאֲכִלֵ֖נוּyaachilenunous donnera à manger Numbers 11:4:14 ⧉בָּשָֽׂר׃basarde la viande |
4. Traduction Formelle Et le ramassis de gens qui était au milieu d’eux fut saisi de convoitise, et les Israélites recommencèrent aussi à pleurer et ils dirent : « Qui nous donnera de la viande à manger ? » |
4. Traduction Dynamique La foule mêlée au milieu d’eux fut prise d’un fort désir, et les Israélites se remirent à pleurer aussi, disant : « Qui nous donnera de la viande à manger ? » |