33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:33:1 ⧉הַבָּשָׂ֗רhabasarla viande Numbers 11:33:2 ⧉עוֹדֶ֙נּוּ֙odenuétait encore Numbers 11:33:3 ⧉בֵּ֣יןbeinentre Numbers 11:33:4 ⧉שִׁנֵּיהֶ֔םshinehemleurs dents Numbers 11:33:5 ⧉טֶ֖רֶםteremavant que Numbers 11:33:6 ⧉יִכָּרֵ֑תyikaretil soit consommé Numbers 11:33:7 ⧉וְאַ֤ףveafet aussi Numbers 11:33:8 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Numbers 11:33:9 ⧉חָרָ֣הkharas'enflamma Numbers 11:33:10 ⧉בָעָ֔םvaamcontre le peuple Numbers 11:33:11 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhet frappa Numbers 11:33:12 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Numbers 11:33:13 ⧉בָּעָ֔םbaamparmi le peuple Numbers 11:33:14 ⧉מַכָּ֖הmakahun coup Numbers 11:33:15 ⧉רַבָּ֥הrabahgrand Numbers 11:33:16 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
33. Traduction Formelle Alors que la chair était encore entre leurs dents, avant même qu’elle ne soit mâchée, la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} s’enflamma contre le peuple et il frappa le peuple d’une très grande plaie. |
33. Traduction Dynamique La viande était encore dans leur bouche, avant même qu’ils ne l’aient mâchée, quand la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre le peuple. Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur de Justice} frappa alors le peuple d’une terrifiante épidémie. |