5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:5:1 ⧉זָכַ֙רְנוּ֙zakarnunous nous souvenons Numbers 11:5:2 ⧉אֶת־הַדָּגָ֔הethadagahle poisson Numbers 11:5:3 ⧉אֲשֶׁר־נֹאכַ֥לashernoakhalque nous mangions Numbers 11:5:4 ⧉בְּמִצְרַ֖יִםbemitsrayimen Égypte Numbers 11:5:5 ⧉חִנָּ֑םkhinamgratuitement Numbers 11:5:6 ⧉אֵ֣תet Numbers 11:5:7 ⧉הַקִּשֻּׁאִ֗יםhakishuimles concombres Numbers 11:5:8 ⧉וְאֵת֙veetet Numbers 11:5:9 ⧉הָֽאֲבַטִּחִ֔יםhaavatikhimles melons Numbers 11:5:10 ⧉וְאֶת־הֶחָצִ֥ירveethekhatseeret les poireaux Numbers 11:5:11 ⧉וְאֶת־הַבְּצָלִ֖יםveethabetsalimet les oignons Numbers 11:5:12 ⧉וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃veethashumimet l'ail |
5. Traduction Formelle Nous nous souvenons du poisson, que nous mangions en Égypte gratuitement, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx. |
5. Traduction Dynamique Nous nous rappelons le poisson que nous mangions gratuitement en Égypte, ainsi que les concombres, les melons, les poireaux, les oignons et l’ail. |