8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:8:1 ⧉שָׁטוּ֩shatuerraient Numbers 11:8:2 ⧉הָעָ֨םhaamle peuple Numbers 11:8:3 ⧉וְלָֽקְט֜וּvelaktuet recueillaient Numbers 11:8:4 ⧉וְטָחֲנ֣וּvetakhanuet broyaient Numbers 11:8:5 ⧉בָרֵחַ֗יִםbarehayimdans les moulins Numbers 11:8:6 ⧉א֤וֹohou Numbers 11:8:7 ⧉דָכוּ֙dakhupilaient Numbers 11:8:8 ⧉בַּמְּדֹכָ֔הbammedokhahdans le mortier Numbers 11:8:9 ⧉וּבִשְּׁלוּ֙uvishluet faisaient bouillir Numbers 11:8:10 ⧉בַּפָּר֔וּרbaparurdans la marmite Numbers 11:8:11 ⧉וְעָשׂ֥וּveasuet faisaient Numbers 11:8:12 ⧉אֹת֖וֹotocela Numbers 11:8:13 ⧉עֻג֑וֹתugoten galettes Numbers 11:8:14 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet le goût était Numbers 11:8:15 ⧉טַעְמ֔וֹtaamoson goût Numbers 11:8:16 ⧉כְּטַ֖עַםketaamcomme le goût de Numbers 11:8:17 ⧉לְשַׁ֥דleshaddes gâteaux de Numbers 11:8:18 ⧉הַשָּֽׁמֶן׃hashamenhuile. |
8. Traduction Formelle Le peuple parcourait pour ramasser la manne; il la broyait avec des meules ou la pilait dans un mortier, la faisait cuire dans une marmite et en préparait des galettes. Son goût était comme celui du suc de l'huile {lešad: moelle, essence nourrissante}. |
8. Traduction Dynamique Le peuple allait de lieu en lieu pour ramasser la manne, la broyait avec des meules ou la pilait dans un mortier, la cuisait dans un pot et préparait des galettes. Son goût ressemblait à celui d'un mets onctueux à l'huile. |