15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:15:1 ⧉וַתִּסָּגֵ֥רvatisagerAinsi elle fut enfermée Numbers 12:15:2 ⧉מִרְיָ֛םmiryamMyriam Numbers 12:15:3 ⧉מִח֥וּץmikhutshors Numbers 12:15:4 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֖הlamachanehdu camp Numbers 12:15:5 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Numbers 12:15:6 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Numbers 12:15:7 ⧉וְהָעָם֙vehaamet le peuple Numbers 12:15:8 ⧉לֹ֣אlone Numbers 12:15:9 ⧉נָסַ֔עnasapartit Numbers 12:15:10 ⧉עַד־הֵאָסֵ֖ףadheasefjusqu'à ce qu'elle soit ramenée Numbers 12:15:11 ⧉מִרְיָֽם׃miryamMyriam |
15. Traduction Formelle Myriam fut enfermée hors du camp pendant sept jours. Le peuple ne partit pas jusqu’à ce que Myriam ait été réunie. |
15. Traduction Dynamique Myriam resta exclue à l’extérieur du camp pendant sept jours, et le peuple ne reprit pas la route jusqu’à ce que Myriam soit réintégrée. |