3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:3:1 ⧉וְהָאִ֥ישׁvehaishet l’homme Numbers 12:3:2 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Numbers 12:3:3 ⧉ענוanavétait humble Numbers 12:3:4 ⧉עָנָ֣יוanaivtrès Numbers 12:3:5 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup Numbers 12:3:6 ⧉מִכֹּל֙mikolplus que tous Numbers 12:3:7 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadamles hommes Numbers 12:3:8 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Numbers 12:3:9 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneiétaient sur la face de Numbers 12:3:10 ⧉הָאֲדָמָֽה׃סhaadamahla terre |
3. Traduction Formelle Or, l’homme Moïse était extrêmement humble, plus que tout homme qui se trouvait sur la face de la terre. |
3. Traduction Dynamique Moïse {Mosheh, Libérateur d’Israël} était l’homme le plus humble de tous ceux qui vivaient sur la terre, sans égal. |