4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:4:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Numbers 12:4:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 12:4:3 ⧉פִּתְאֹ֗םpitomsoudainement Numbers 12:4:4 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֤הelmosheà Moïse Numbers 12:4:5 ⧉וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙veelaharonet à Aaron Numbers 12:4:6 ⧉וְאֶל־מִרְיָ֔םveelmiryamet à Miriam Numbers 12:4:7 ⧉צְא֥וּtseusortez Numbers 12:4:8 ⧉שְׁלָשְׁתְּכֶ֖םshloshtekhemvous trois Numbers 12:4:9 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלelohelvers la tente Numbers 12:4:10 ⧉מוֹעֵ֑דmoedde la rencontre Numbers 12:4:11 ⧉וַיֵּצְא֖וּvayetseuet ils sortirent Numbers 12:4:12 ⧉שְׁלָשְׁתָּֽם׃shloshtamles trois |
4. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} dit soudainement à Moïse, à Aaron et à Myriam : « Sortez, vous trois, vers la tente d’assignation. » Ils sortirent tous les trois. |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Intervenant Puissant} parla brusquement à Moïse, à Aaron et à Myriam : « Allez tous les trois à la tente de rencontre. » Ils y sont allés ensemble. |