5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:5:1 ⧉וַיֵּ֤רֶדvayeredEt descendit Numbers 12:5:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 12:5:3 ⧉בְּעַמּ֣וּדbeammuddans une colonne Numbers 12:5:4 ⧉עָנָ֔ןanande nuée Numbers 12:5:5 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֖דvayaamodet se tint Numbers 12:5:6 ⧉פֶּ֣תַחpetakhà l'entrée Numbers 12:5:7 ⧉הָאֹ֑הֶלhaohelde la tente Numbers 12:5:8 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet appela Numbers 12:5:9 ⧉אַהֲרֹ֣ןaharonAaron Numbers 12:5:10 ⧉וּמִרְיָ֔םumiryamet Marie Numbers 12:5:11 ⧉וַיֵּצְא֖וּvayetseuet ils sortirent tous deux Numbers 12:5:12 ⧉שְׁנֵיהֶֽם׃shnehemtous les deux |
5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Divine} descendit dans une colonne de nuée, se tint à l’entrée de la tente, appela Aaron et Myriam, et ils s’avancèrent tous deux. |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Présent} descendit dans une colonne de nuée, se posta à l’entrée de la tente et appela Aaron et Myriam. Ils s’avancèrent tous les deux. |