6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:6:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Numbers 12:6:2 ⧉שִׁמְעוּ־נָ֣אshimunaécoutez donc Numbers 12:6:3 ⧉דְבָרָ֑יdevaraimes paroles Numbers 12:6:4 ⧉אִם־יִֽהְיֶה֙imyiheyehs'il y a Numbers 12:6:5 ⧉נְבִ֣יאֲכֶ֔םneviakhemun prophète parmi vous Numbers 12:6:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 12:6:7 ⧉בַּמַּרְאָה֙bamarahdans une vision Numbers 12:6:8 ⧉אֵלָ֣יוeilavà lui Numbers 12:6:9 ⧉אֶתְוַדָּ֔עetvadaje me fais connaître Numbers 12:6:10 ⧉בַּחֲל֖וֹםbakhalomdans un rêve Numbers 12:6:11 ⧉אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃adaberboje parlerai avec lui |
6. Traduction Formelle Et il dit : « Écoutez donc mes paroles ! S’il y a parmi vous un prophète du SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Souverain}, c’est dans une vision que je me fais connaître à lui ; c’est dans un songe que je lui parle. » |
6. Traduction Dynamique Il déclara : « Écoutez mes paroles ! S’il se trouve parmi vous un prophète du SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Divin}, je me révèle à lui dans une vision et je lui parle dans un songe. » |