8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:8:1 ⧉פֶּ֣הpehbouche Numbers 12:8:2 ⧉אֶל־פֶּ֞הelpehà bouche Numbers 12:8:3 ⧉אֲדַבֶּר־בּ֗וֹadaberboje parlerai avec lui Numbers 12:8:4 ⧉וּמַרְאֶה֙umarehet vision Numbers 12:8:5 ⧉וְלֹ֣אveloet non Numbers 12:8:6 ⧉בְחִידֹ֔תbekhidotpar énigmes Numbers 12:8:7 ⧉וּתְמֻנַ֥תutmunatet la forme de Numbers 12:8:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 12:8:9 ⧉יַבִּ֑יטyabitil regarde Numbers 12:8:10 ⧉וּמַדּ֙וּעַ֙umaduaet pourquoi Numbers 12:8:11 ⧉לֹ֣אlone pas Numbers 12:8:12 ⧉יְרֵאתֶ֔םyeretemavez-vous craint Numbers 12:8:13 ⧉לְדַבֵּ֖רledaberparler Numbers 12:8:14 ⧉בְּעַבְדִּ֥יbeavdicontre mon serviteur Numbers 12:8:15 ⧉בְמֹשֶֽׁה׃bemoshehcontre Moïse |
8. Traduction Formelle C’est bouche-à-bouche que je lui parle, clairement et non par des énigmes ; il contemple l’apparence du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation}. Pourquoi donc n’avez-vous pas redouté de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? |
8. Traduction Dynamique Je lui parle face à face, sans énigmes et avec clarté ; il voit l’apparence du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui se révèle}. Pourquoi donc n’avez-vous pas eu peur de parler contre mon serviteur, Moïse ? |