| 10. Exégèse Linguistique Le syntagme débute par la préposition lematteh {לְמַטֵּ֣ה | lə-maṭ-ṭê} introduisant une relation tribale, suivie de Zevulun {זְבוּלֻ֔ן | zə-ḇu-lun} en position de nom-tête. L’apposition nominale Gaddiel ben-Sodi {גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סוֹדִֽי | gad-di-ʾel ben-sō-dî} articule le nom personnel et sa filiation par la forme constructe ben-. En hébreu, cette chaîne nominale sans verbe explicite constitue un énoncé nominal déclaratif, que la structure française transpose par inversion pour préserver la hiérarchie des informations. |