| 9. Exégèse Linguistique Le syntagme construit lematteh {לְמַטֵּה | lə-maṭ-ṭê} 'pour la tribu' combiné à vinyamin {בִנְיָמִן | bin-yā-mîn} 'Benjamin' forme un complément circonstanciel soulignant l’appartenance clanique. Palti {פַּלְטִי | pal-ṭî} 'Palti' est sujet elliptique ; ben rapu {בֶּן־רָפֽוּא | ben rā-pûʼ} 'fils de Raphu' spécifie la filiation par construction nominale. L’absence de verbe, typique des listes de chefs tribaux, motive l’ajout d’un verbe en français pour rétablir la syntaxe sans perdre l’économie du texte. |