| 14. Exégèse Linguistique L’expression lə-matteh {לְמַטֵּה | lə-maṭṭê} combine la préposition lə- {לְ | lə-} 'pour' et matteh {מַטֵּה | maṭṭê} 'tribu', plaçant d’abord l’appartenance clanique avant le nom propre Naftali {נַפְתָּלִי | nap̄-tā-lî} 'Nephthali'. Le terme Nachbi {נַחְבִּי | naḥ-bî} 'Nachbi' est suivi de la particule construct ben {בֶּן־ | ben} 'fils de', liée par makkeph à Vafsi {וָפְסִי | wā-p̄sî} 'Vophsi', soulignant la filiation paternelle. Cette structure, avec enchaînement du construct à son complément, met en relief la généalogie tribale propre aux recensements du désert. |