זֶה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֶה֙

   ZEH

   ce
2. phraseyour reading level🔊 עֲל֥וּ זֶה֙

   a-LU ZEH

   montez ce
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃

   va-yo-MER a-le-HEM a-LU ZEH ba-NE-gev va-a-li-TEM ET-ha-HAR

   et dit à eux montez ce dans le Néguev et vous monterez la montagne
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃

   va-yish-LAKH o-TAM mo-SHEH la-TUR ET-E-retz ke-NA-an va-yo-MER a-le-HEM a-LU ZEH ba-NE-gev va-a-li-TEM ET-ha-HAR

   et envoya eux Moïse pour explorer le pays de Canaan et dit à eux montez ce dans le Néguev et vous monterez la montagne

Exégèse

Le discours direct débute par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} et la suite d’impératifs alu zeh bannegev {עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב | ʿă-lû zeh ba-né-ḡeḇ}, soulignant le trajet spatial, jusqu’à hahar {הָהָר | ha-har} qui ordonne l’ascension. La structure hébraïque verbe-objet devient en français sujet-verbe-objet tout en conservant la progression géographique et l’intention directive.