| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:17:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet envoya Numbers 13:17:2 ⧉אֹתָם֙otameux Numbers 13:17:3 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 13:17:4 ⧉לָת֖וּרlaturpour explorer Numbers 13:17:5 ⧉אֶת־אֶ֣רֶץeteretzle pays de Numbers 13:17:6 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaan Numbers 13:17:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Numbers 13:17:8 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Numbers 13:17:9 ⧉עֲל֥וּalumontez Numbers 13:17:10 ⧉זֶה֙zehce Numbers 13:17:11 ⧉בַּנֶּ֔גֶבbanegevdans le Néguev Numbers 13:17:12 ⧉וַעֲלִיתֶ֖םvaalitemet vous monterez Numbers 13:17:13 ⧉אֶת־הָהָֽר׃ethaharla montagne |
| 17. Traduction Formelle Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan, et il leur dit : « Montez ici par le Néguev, puis montez la montagne. » |
| 17. Traduction Dynamique Moïse envoya ces hommes pour inspecter le pays de Canaan et leur dit : « Passez par le Néguev, puis grimpez la montagne. » |