Nombres 13:17:11Num.13.17.W11BAT
בַּנֶּ֔גֶב
banegev
“dans le Néguev”
- Translittération
- ba-NE-gev
- Étendue
- bah-NEH-gev
- API
- /baˈnɛɡɛv/
Signification par langue
- French
- dans le Néguev
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-NE-gev
- clause
va-yo-MER a-le-HEM a-LU ZEH ba-NE-gev va-a-li-TEM ET-ha-HAR
- sentence
va-yish-LAKH o-TAM mo-SHEH la-TUR ET-E-retz ke-NA-an va-yo-MER a-le-HEM a-LU ZEH ba-NE-gev va-a-li-TEM ET-ha-HAR
Exégèse
Le discours direct débute par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} et la suite d’impératifs alu zeh bannegev {עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב | ʿă-lû zeh ba-né-ḡeḇ}, soulignant le trajet spatial, jusqu’à hahar {הָהָר | ha-har} qui ordonne l’ascension. La structure hébraïque verbe-objet devient en français sujet-verbe-objet tout en conservant la progression géographique et l’intention directive.
Racine et étymologie
racine n-g-bnun-gimel-bet
En contexte — Nombres 13:17
Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan, et il leur dit : « Montez ici par le Néguev, puis montez la montagne. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:17:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 13:17 ; ainsi le mot hébreu בַּנֶּ֔גֶב (banegev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.17.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.17.W11.S1) et chaque caractère.