הָאָ֗רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאָ֗רֶץ

   ha-A-retz

   la terre
2. phraseyour reading level🔊 וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ

   u-MAH ha-A-retz

   et quoi la terre
3. clause🔊 וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה

   u-MAH ha-A-retz a-SHER-HU yo-SHEV bah ha-to-VAH hu im-ra-AH

   et quoi la terre qu'il habite en elle si elle est bonne elle ou mauvaise
4. sentence🔊 וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃

   u-MAH ha-A-retz a-SHER-HU yo-SHEV bah ha-to-VAH hu im-ra-AH u-MAH he-a-RIM a-SHER-HU yo-SHEV ba-HE-nah hab-be-ma-kha-NIM IM be-miv-tsa-RIM

   et quoi la terre qu'il habite en elle si elle est bonne elle ou mauvaise et quoi les villes qu'il habite en elles si ce sont des camps ou dans des forteresses

Exégèse

La conjonction interrogative umah {וּמָ֣ה | û-māh} introduit deux questions successives, la première portant sur la localisation géographique (haaretz {הָאָ֗רֶץ | hā-ʾā-reṣ} ‘le pays’), la seconde sur le contexte urbain (he-arim {הֶֽעָרִ֗ים | he-ʿā-rîm} ‘les villes’).

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץalef-resh-tsade

“terre, pays”