Nombres 13:19:3Num.13.19.W3BAT
אֲשֶׁר־הוּא֙
asherhu
“qu'il”
- Translittération
- a-SHER-HU
- Étendue
- a-SHEHR-HOO
- API
- /ʔaˈʃɛr.huː/
Signification par langue
- French
- qu'il
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-HU
- clause
u-MAH ha-A-retz a-SHER-HU yo-SHEV bah ha-to-VAH hu im-ra-AH
- sentence
u-MAH ha-A-retz a-SHER-HU yo-SHEV bah ha-to-VAH hu im-ra-AH u-MAH he-a-RIM a-SHER-HU yo-SHEV ba-HE-nah hab-be-ma-kha-NIM IM be-miv-tsa-RIM
Exégèse
Chacune est suivie du groupe relatif asher-hu {אֲשֶׁר־הוּא֙ | ʾă-šer-hū} lié au participe d’état yoshev {יֹשֵׁ֣ב | yō-šēḇ} et au pronom locatif bah/bahenna {בָּ֔הּ | bāh} / {בָּהֵ֔נָּה | bā-hên-nāh}.
Racine et étymologie
racine ʾ-sh-ralef-shin-resh
“heureux, béni”
En contexte — Nombres 13:19
Quel est le pays où il habite : est-il bon ou mauvais ? Et que sont les villes où ils résident : sont-elles dans des campements ou dans des forteresses ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 13:19 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־הוּא֙ (asherhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.19.W3.S1) et chaque caractère.