אֶל־מִדְבַּ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶל־מִדְבַּ֥ר

   el-mid-BAR

   au désert
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן

   el-mid-BAR pa-RAHN

   au désert de Paran
3. clause🔊 וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה

   va-ye-le-KHU va-ya-VO-u el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON ve-el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR pa-RAHN ka-de-SHAH

   et ils allèrent et ils arrivèrent à Moïse et à Aaron et à toute l'assemblée des enfants d’Israël au désert de Paran à Kadèsh
4. sentence🔊 וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃

   va-ye-le-KHU va-ya-VO-u el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON ve-el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR pa-RAHN ka-de-SHAH va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR ve-ET-KOL-ha-e-DAH va-yar-UHM et-PRI ha-A-retz

   et ils allèrent et ils arrivèrent à Moïse et à Aaron et à toute l'assemblée des enfants d’Israël au désert de Paran à Kadèsh et ils rapportèrent à eux une parole et à toute l'assemblée et ils leur montrèrent le fruit du pays

Exégèse

Chaque destination est introduite par el {אֶל־ | ʾel} 'vers' ou ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel} 'et vers', établissant une progression cumulative : Moïse, Aaron, puis l’assemblée (kol adat bene-Yisrael {כָּל־עֲדַת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | kol ʿăḏat bə-nê-yis-rā-ʾēl}).

La désignation du lieu, el-midbar Paran Kadeshah {אֶל־מִדְבַּר־פָּארָן־קָדֵשָׁה | ʾel midbar pāʾrān qāḏēšāh}, enchaîne le désert de Paran à Qadesh avec un effet d’emphase.

Le verbe vayashivu {וַיָּשִׁיבוּ | wa-yāšîḇû} 'ils rapportèrent' en Hiphil indique une action causative, tandis que davar {דָּבָר | dāḇār} 'message, rapport' précise le contenu.

Racine et étymologie

racine dalet-beth-resh🔊 ד־ב־רdalet-beth-resh

“parole, message”