Nombres 13:27:10Num.13.27.W10BAT
וּדְבַ֛שׁ
udvash
“et miel”
- Translittération
- ud-VASH
- Étendue
- ood-VAHSH
- API
- /udˈvaʃ/
Signification par langue
- French
- et miel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ud-VASH
- phraseyour reading level
za-VAT kha-LAV ud-VASH
- clause
ve-GAM za-VAT kha-LAV ud-VASH HI ve-ZE-PIR-yah
- sentence
va-ye-sap-ru-LO va-yo-MRU BA-nu el-ha-A-retz a-SHER she-lakh-TA-nu ve-GAM za-VAT kha-LAV ud-VASH HI ve-ZE-PIR-yah
Exégèse
L’adjonction additive de vegam {וְגַם | wə-gam} 'et aussi' précède l’énumération zavat ḥālāḇ ū-ḏəḇaš {זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ | zāḇat ḥālāḇ ū-ḏəḇaš} 'coulant lait et miel', métaphore de prospérité, confirmée par hi {הִוא | hîʾ} 'elle'.
En contexte — Nombres 13:27
Ils rapportèrent à Moïse et dirent : « Nous sommes venus dans le pays que tu nous as envoyés ; c’est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et voici son fruit. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:27:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 13:27 ; ainsi le mot hébreu וּדְבַ֛שׁ (udvash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.27.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.27.W10.S1) et chaque caractère.