| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:27:1 ⧉וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙vayesapruloEt ils lui rapportèrent Numbers 13:27:2 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruet dirent Numbers 13:27:3 ⧉בָּ֕אנוּbanuNous sommes venus Numbers 13:27:4 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretzà la terre Numbers 13:27:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Numbers 13:27:6 ⧉שְׁלַחְתָּ֑נוּshelakhtanutu nous as envoyés Numbers 13:27:7 ⧉וְ֠גַםvegamet aussi Numbers 13:27:8 ⧉זָבַ֨תzavatcoule Numbers 13:27:9 ⧉חָלָ֥בkhalavlait Numbers 13:27:10 ⧉וּדְבַ֛שׁudvashet miel Numbers 13:27:11 ⧉הִ֖ואhielle Numbers 13:27:12 ⧉וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃vezepiryahet voici son fruit |
| 27. Traduction Formelle Ils rapportèrent à Moïse et dirent : « Nous sommes venus dans le pays que tu nous as envoyés ; c’est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et voici son fruit. » |
| 27. Traduction Dynamique Ils racontèrent à Moïse : « Nous sommes arrivés dans la terre à laquelle tu nous as envoyés ; c'est réellement une terre où coulent le lait et le miel, et voici ses fruits. » |