הִ֖וא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִ֖וא

   HI

   elle
2. clause🔊 וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃

   ve-GAM za-VAT kha-LAV ud-VASH HI ve-ZE-PIR-yah

   et aussi coule lait et miel elle et voici son fruit
3. sentence🔊 וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃

   va-ye-sap-ru-LO va-yo-MRU BA-nu el-ha-A-retz a-SHER she-lakh-TA-nu ve-GAM za-VAT kha-LAV ud-VASH HI ve-ZE-PIR-yah

   Et ils lui rapportèrent et dirent Nous sommes venus à la terre que tu nous as envoyés et aussi coule lait et miel elle et voici son fruit

Exégèse

L’adjonction additive de vegam {וְגַם | wə-gam} 'et aussi' précède l’énumération zavat ḥālāḇ ū-ḏəḇaš {זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ | zāḇat ḥālāḇ ū-ḏəḇaš} 'coulant lait et miel', métaphore de prospérité, confirmée par hi {הִוא | hîʾ} 'elle'.