Nombres 13:27:12Num.13.27.W12BAT
וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃
vezepiryah
“et voici son fruit”
- Translittération
- ve-ZE-PIR-yah
- Étendue
- veh-ZEH-PEER-YAH
- API
- /vəˈze.piˈrja/
Signification par langue
- French
- et voici son fruit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ZE-PIR-yah
- clause
ve-GAM za-VAT kha-LAV ud-VASH HI ve-ZE-PIR-yah
- sentence
va-ye-sap-ru-LO va-yo-MRU BA-nu el-ha-A-retz a-SHER she-lakh-TA-nu ve-GAM za-VAT kha-LAV ud-VASH HI ve-ZE-PIR-yah
Exégèse
Enfin, vezeh {וְזֶה־ | wə-zeh} 'et voici' suivi de piryah {פִּרְיָֽהּ | pir-yāh} 'son fruit' constitue un présentatif démonstratif annonçant un indice tangible. La structure narrative repose sur la progression des vav consécutif et l’emploi du parfait pour marquer l’achèvement.
Racine et étymologie
racine p-r-yp-r-y
“fruit”
En contexte — Nombres 13:27
Ils rapportèrent à Moïse et dirent : « Nous sommes venus dans le pays que tu nous as envoyés ; c’est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et voici son fruit. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:27:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 13:27 ; ainsi le mot hébreu וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃ (vezepiryah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.27.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.27.W12.S1) et chaque caractère.