בָּהָ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּהָ֔ר

   ba-HAR

   dans la montagne
2. phraseyour reading level🔊 יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר

   yo-SHEV ba-HAR

   habite dans la montagne
3. clause🔊 וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃

   ve-ha-KHI-ti ve-ha-ye-vu-SI ve-ha-e-mo-RI yo-SHEV ba-HAR ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV al-ha-YAM ve-AL YAD ha-yar-DEN

   et le Hittite et le Jébuséen et l'Amoréen habite dans la montagne et le Cananéen habite près de la mer et près de côté le Jourdain
4. sentence🔊 עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃

   a-ma-LEK yo-SHEV be-E-retz ha-NE-gev ve-ha-KHI-ti ve-ha-ye-vu-SI ve-ha-e-mo-RI yo-SHEV ba-HAR ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV al-ha-YAM ve-AL YAD ha-yar-DEN

   Amalek habite dans le pays du Néguev et le Hittite et le Jébuséen et l'Amoréen habite dans la montagne et le Cananéen habite près de la mer et près de côté le Jourdain

Exégèse

Les localisations sont introduites par be-erets {בְּאֶ֣רֶץ | bə-ʾereṣ}, ba-har {בָּהָ֔ר | bā-hār} et al-hayyam {עַל־הַיָּ֔ם | ʿal-hayyām}, tandis que ve-ha- et ve-al assurent la coordination. En français, l’ordre suit d’abord le groupe ethnique puis sa localisation, contrastant avec l’hébreu qui combine localisation et verbe avant de nommer le peuple, soulignant ainsi la diversité topographique du sud de Canaan.

Racine et étymologie

racine h-r🔊 ה־ר

“montagne”