Nombres 13:3:11Num.13.3.W11BAT

בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל

beneiyisrael

“les fils d’Israël”

Translittération: be-nei-yis-ra-EL
Étendue: beh-NEY-yis-rah-EL
API: /bənej jisraˈʔeːl/

Signification par langue

French: les fils d’Israël

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְ + נֵֽ + ייִשְׂ + רָ + אֵ֖ל

↓

be + nei + yis + ra + el

↓

beneiyisrael

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-nei-yis-ra-EL
phraseyour reading level
ra-shei be-nei-yis-ra-EL
clause
ku-LAM a-na-SHIM ra-shei be-nei-yis-ra-EL he-MAH
sentence
va-yish-LAKH o-TAM mo-SHEH mi-mid-BAR pa-a-RAN al-PI Ye-ho-VAH ku-LAM a-na-SHIM ra-shei be-nei-yis-ra-EL he-MAH

Exégèse

L’apposition kulam anashim {כֻּלָּם אֲנָשִׁים | kullām ʾănāšîm} insiste sur l’universalité et la maturité du groupe, tandis que la chaîne construct rashei bnei-yisrael {רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל | rāšê bə-nê-yis-rā-ʾêl} identifie leur fonction de chefs parmi les enfants d’Israël. En français, l’ordre sujet–verbe–compléments circonstanciels est privilégié pour garantir la clarté tout en respectant la progression hébraïque du lieu et de l’autorité.

En contexte — Nombres 13:3

Moïse envoya ces hommes du désert de Paran, sur l’ordre du SEIGNEUR ; ils étaient tous des hommes, chefs des fils d’Israël.

À propos de cette coordonnée

Nombres 13:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 13:3 ; ainsi le mot hébreu בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל (beneiyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.3.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 13:3 Lire Nombres 13