נוּכַ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נוּכַ֖ל

   nu-KHAL

   nous pouvons
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל

   ki-ya-KHOL nu-KHAL

   car nous sommes vraiment capables nous pouvons
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃

   va-yo-MER a-LO na-a-LE ve-ya-RASH-nu o-TAH ki-ya-KHOL nu-KHAL LAH

   et dit Montons nous monterons sûrement et nous la posséderons elle car nous sommes vraiment capables nous pouvons à elle
4. sentence🔊 וַיַּ֧הַ כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃

   va-ya-HAS ka-LEV et-ha-AM el-mo-SHEH va-yo-MER a-LO na-a-LE ve-ya-RASH-nu o-TAH ki-ya-KHOL nu-KHAL LAH

   Et fit taire Caleb le peuple vers Moïse et dit Montons nous monterons sûrement et nous la posséderons elle car nous sommes vraiment capables nous pouvons à elle

Exégèse

La conjonction causale ki {כִּי־ | kî} relie à yakhol/nukhal {יָכֹל־נוּכַל | yā-ḵōl / nū-ḵal} ‘nous pouvons’, articulant justification et confiance. L’objet suffixé otah ‘elle’ spécifie le territoire ciblé. Cette progression syntaxique forme un crescendo rhétorique où l’appel à l’action et la conviction s’enchaînent jusqu’à la fin du verset.

Racine et étymologie

racine n-k-l🔊 נ־כ־לnun-kaf-lamed

“avoir la capacité”